1 00:00:54,240 --> 00:00:55,568 (Episodio 9) 2 00:00:55,569 --> 00:00:56,740 (Ministerio Fiscal) 3 00:01:11,959 --> 00:01:13,590 - Estás aquí. - Sí, señor. 4 00:01:16,160 --> 00:01:17,428 ¿Qué pasa? 5 00:01:17,429 --> 00:01:18,999 Le dije a Hee Woo qué hacer. 6 00:01:19,670 --> 00:01:21,300 Jang Il Hyun será arrestado pronto. 7 00:01:21,730 --> 00:01:23,100 ¿Señor Jang? 8 00:01:24,970 --> 00:01:26,668 ¿Significa que lo está abandonando, señor? 9 00:01:26,669 --> 00:01:28,309 No, sólo le estoy dando una pequeña paliza. 10 00:01:28,809 --> 00:01:30,280 Como sabes, 11 00:01:30,339 --> 00:01:32,550 Tiene mucho que ofrecer, por lo que sería una pena deshacerse de él. 12 00:01:32,750 --> 00:01:34,080 Además, lo conozco desde hace años. 13 00:01:34,979 --> 00:01:37,219 Hay algo que necesito que hagas mientras Il Hyun está... 14 00:01:37,220 --> 00:01:38,580 reflexionando sobre sí mismo. 15 00:01:40,220 --> 00:01:42,520 Gracias a Mirae Electronics, hay muchas molestias con las que lidiar. 16 00:01:43,160 --> 00:01:45,990 Necesitamos un chivo expiatorio que cargue con la culpa de lo que hicimos. 17 00:01:51,059 --> 00:01:52,330 Consigue a Jeon Seok Kyu. 18 00:01:53,500 --> 00:01:55,799 Le permitimos trasladarse de regreso a Seúl, pero esconde sus garras. 19 00:01:55,800 --> 00:01:57,500 No sabemos cuándo revelará su ambición. 20 00:01:57,970 --> 00:02:01,309 dado que estaba investigando a Jang Il Hyun y Sung Jin Mi. 21 00:02:06,179 --> 00:02:09,009 Una empresa ficticia creada por Jeon Il Bo en Mirae Electronics... 22 00:02:09,250 --> 00:02:11,649 enviaba dinero a esta cuenta de nombre prestado de forma regular. 23 00:02:11,780 --> 00:02:13,118 - Toma esto... - Me aseguraré... 24 00:02:13,119 --> 00:02:14,148 se encuentra en su poder. 25 00:02:14,149 --> 00:02:15,550 ¿Crees que podrás lograrlo? 26 00:02:16,259 --> 00:02:18,660 - Sí, señor. - Esto queda entre tú y yo. 27 00:02:19,259 --> 00:02:20,390 Ten cuidado. 28 00:02:21,360 --> 00:02:23,000 Sí, señor. 29 00:02:29,100 --> 00:02:30,470 - Estás aquí. - Sí. 30 00:02:30,970 --> 00:02:32,970 ¿Entonces? ¿Qué pasa? 31 00:02:37,079 --> 00:02:40,410 El jefe Kim Seok Hoon me ordenó acabar con Jang Il Hyun. 32 00:02:41,509 --> 00:02:43,750 ¿Kim Seok Hoon quiere derrotar a Jang Il Hyun? 33 00:02:44,549 --> 00:02:46,549 - ¿Y te pidió que lo hicieras? - Sí. 34 00:02:49,120 --> 00:02:50,488 Quiere a su mano derecha... 35 00:02:50,489 --> 00:02:52,729 ¿Ser manejado por un fiscal junior cercano a él? 36 00:02:53,989 --> 00:02:57,229 ¿Supongo que no quiere ver caer al fiscal Jang? 37 00:02:57,900 --> 00:02:59,470 Todo es para mostrar. 38 00:03:00,000 --> 00:03:01,829 Significa que en realidad no quiere arrestarlo. 39 00:03:02,470 --> 00:03:03,539 Bien. 40 00:03:03,739 --> 00:03:05,839 Entonces significa que necesitará a alguien... 41 00:03:05,840 --> 00:03:08,239 recibir la bala en lugar de Jang Il Hyun. 42 00:03:12,079 --> 00:03:13,979 Por alguna razón, tengo la sensación de que... 43 00:03:14,910 --> 00:03:16,018 De ninguna manera. 44 00:03:16,019 --> 00:03:18,280 No, es muy probable. 45 00:03:19,019 --> 00:03:21,849 Profundizaste en los actos vergonzosos cometidos por Jang Il Hyun, 46 00:03:21,850 --> 00:03:23,759 La mano derecha de Kim Seok Hoon. 47 00:03:25,460 --> 00:03:28,460 Mi carrera como fiscal ha sido, cuando menos, llena de acontecimientos. 48 00:03:29,430 --> 00:03:32,429 Apuesto a que Kim Seok Hoon no quiere que arresten a Jang Il Hyun. 49 00:03:32,430 --> 00:03:35,400 Sólo quiere advertirle un poco. 50 00:03:36,139 --> 00:03:37,199 Pero... 51 00:03:38,039 --> 00:03:41,809 ¿Qué puedo hacer? Ya me ordenaron que lo derribara. 52 00:03:41,810 --> 00:03:42,940 Por lo tanto, 53 00:03:44,810 --> 00:03:45,940 Debo atraparlo. 54 00:03:49,150 --> 00:03:51,318 (Productos químicos Hosan) 55 00:03:51,319 --> 00:03:52,620 ¿Qué es esto? 56 00:03:53,350 --> 00:03:54,819 Revísalo primero y hablaremos. 57 00:03:59,789 --> 00:04:01,389 (Acuerdo de compra de apartamento) 58 00:04:01,560 --> 00:04:03,359 Compraste un apartamento para tu hijo mayor... 59 00:04:03,699 --> 00:04:05,199 quien se va a casar. 60 00:04:05,500 --> 00:04:07,900 - ¿Cómo conseguiste esto? - Fascinante, ¿no? 61 00:04:09,030 --> 00:04:11,198 Sin sacar ni un céntimo de tu cuenta, 62 00:04:11,199 --> 00:04:14,839 De alguna manera compraste este apartamento en Gangnam. 63 00:04:14,840 --> 00:04:17,379 Lo compré con el dinero que le había prestado a un amigo mío... 64 00:04:17,380 --> 00:04:18,509 Vamos. 65 00:04:18,910 --> 00:04:21,750 No se puede engañar a un fiscal con una mentira descarada como esa. 66 00:04:21,850 --> 00:04:22,880 ¿Lo siento? 67 00:04:23,220 --> 00:04:24,819 Lee el resto. 68 00:04:27,350 --> 00:04:28,449 (Transacciones bancarias, pagos entrantes de Kim Soo Hwan) 69 00:04:28,519 --> 00:04:31,720 ¿Qué dices? Ahora entiendes la situación, ¿verdad? 70 00:04:32,620 --> 00:04:34,258 Uno de los subcontratistas de Hosan Chemicals... 71 00:04:34,259 --> 00:04:36,760 Dejó el depósito y pagó el resto. 72 00:04:41,429 --> 00:04:43,299 Ahora, ¿no tienes curiosidad? 73 00:04:44,100 --> 00:04:46,069 La razón por la que vine aquí yo mismo... 74 00:04:46,070 --> 00:04:48,470 en lugar de citarlo a la Fiscalía. 75 00:04:51,780 --> 00:04:53,049 ¿Cuál es tu suposición? 76 00:04:56,679 --> 00:04:58,079 ¿Qué deseas? 77 00:04:58,080 --> 00:04:59,689 Conoce al fiscal Jang Il Hyun, ¿verdad? 78 00:05:01,119 --> 00:05:04,118 Necesito registros de los depósitos que Hosan hizo en su cuenta. 79 00:05:04,119 --> 00:05:06,760 Sr. Fiscal, me dijeron que el Fiscal Jang está respaldado... 80 00:05:07,429 --> 00:05:10,399 por el Jefe de la Fiscalía del Distrito Central. 81 00:05:10,400 --> 00:05:11,428 Correcto. 82 00:05:11,429 --> 00:05:14,798 El jefe de la Fiscalía del Distrito Central me envió aquí, 83 00:05:14,799 --> 00:05:15,929 entonces... 84 00:05:17,669 --> 00:05:19,200 Te sugiero que elijas sabiamente tu bando. 85 00:05:24,710 --> 00:05:27,049 Conseguí los registros. Puedes empezar. 86 00:05:41,460 --> 00:05:45,799 (Otra vez mi vida) 87 00:05:47,330 --> 00:05:48,570 ¿Quiénes son ustedes? 88 00:05:49,499 --> 00:05:51,499 Fiscal Ji Sung Ho, Fiscalía del Distrito Central de Seúl. 89 00:05:52,070 --> 00:05:55,509 Sra. Sung, estamos aquí para ejecutar esta orden de registro e incautación. 90 00:05:55,510 --> 00:05:56,710 Sal de inmediato. 91 00:05:58,280 --> 00:06:00,049 ¿Sabes con quién estás tratando aquí? 92 00:06:00,350 --> 00:06:01,679 Por supuesto que sí. 93 00:06:01,749 --> 00:06:04,179 Sung Jin Mi, presidenta de la Fundación de Artes Gukdae. 94 00:06:04,479 --> 00:06:05,979 Solicitamos su cooperación. 95 00:06:06,749 --> 00:06:08,090 ¿Qué estás esperando? ¡Muévete! 96 00:06:09,049 --> 00:06:11,059 ¡Nos llevamos todo lo relacionado con la fundación! 97 00:06:23,840 --> 00:06:26,439 Il Hyun, ¿qué está pasando? 98 00:06:26,570 --> 00:06:27,609 ¿Qué? 99 00:06:28,809 --> 00:06:31,479 Vale, dame algo de tiempo. Yo me encargaré de ello. 100 00:06:32,210 --> 00:06:34,510 Sí, te escuché. ¡Yo me ocuparé de ellos! 101 00:06:34,879 --> 00:06:35,979 Sólo dame algo de tiempo. 102 00:06:36,379 --> 00:06:38,150 (División de Investigación Criminal 5, Jefe Jeon Seok Kyu) 103 00:06:43,090 --> 00:06:44,989 (Jefe Jeon Seok Kyu) 104 00:06:46,960 --> 00:06:49,599 Después del registro e incautación de los cimientos, 105 00:06:49,600 --> 00:06:51,929 ¿Incluso estás saqueando la casa de Sung Jin Mi ahora? 106 00:06:54,669 --> 00:06:55,729 Bravo. 107 00:06:59,970 --> 00:07:03,679 Organizaré una cena con el jefe Kim esta semana. 108 00:07:04,439 --> 00:07:07,209 Entonces necesito tu promesa. 109 00:07:07,210 --> 00:07:08,309 ¿Mi promesa? 110 00:07:11,520 --> 00:07:13,689 ¿Fundación de Artes Gukdae? 111 00:07:14,919 --> 00:07:16,389 No tengo nada que ver con ellos. 112 00:07:16,390 --> 00:07:19,160 Y si estás tratando de decidir a qué caballo apostar, 113 00:07:19,260 --> 00:07:21,330 elige uno y quédate con él. 114 00:07:23,799 --> 00:07:25,729 No sé nada sobre el caso que involucra a la fundación. 115 00:07:26,330 --> 00:07:28,498 Investiga más y lo descubrirás. Sung Jin Mi... 116 00:07:28,499 --> 00:07:31,599 Estaba involucrada en varias actividades ilegales incluso antes de conocerme. 117 00:07:31,600 --> 00:07:35,109 Sr. Jang, usted pagará la cena, ¿verdad? 118 00:07:37,410 --> 00:07:38,640 Puedes apostar. 119 00:07:44,780 --> 00:07:46,619 te amaba, 120 00:07:47,320 --> 00:07:48,850 Sung Jin Mi. 121 00:07:54,590 --> 00:07:57,059 - Fiscal Jang Il Hyun. - ¿Sí? 122 00:07:57,400 --> 00:08:01,070 Está arrestado por aceptar sobornos. 123 00:08:01,200 --> 00:08:02,299 ¿Qué? 124 00:08:02,429 --> 00:08:06,069 Tiene derecho a permanecer en silencio y derecho a un abogado. 125 00:08:06,070 --> 00:08:09,340 Todo lo que usted diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia. 126 00:08:11,239 --> 00:08:13,849 Oye, ¿has perdido la cabeza? ¿No sabes quién soy? 127 00:08:13,850 --> 00:08:17,079 Coopere o también le acusarán de obstrucción de la justicia. 128 00:08:17,080 --> 00:08:20,189 Cállate, pequeña... ¿Quién está detrás de esto? 129 00:08:21,150 --> 00:08:23,160 (Orden de arresto, Kim Hee Woo) 130 00:08:24,689 --> 00:08:26,059 ¿Kim Hee Woo? 131 00:08:27,330 --> 00:08:30,600 Suéltame. Dije, déjalo ir. ¡Ey! Tu pequeña... 132 00:08:30,760 --> 00:08:33,129 ¿Cómo te atreves? ¿Te das cuenta con quién estás tratando aquí? 133 00:08:33,570 --> 00:08:35,200 ¡No te atrevas a meterte conmigo! 134 00:09:02,999 --> 00:09:05,560 (Copiando archivos) 135 00:09:20,009 --> 00:09:21,549 Debería haberme presentado antes, señor. 136 00:09:21,550 --> 00:09:23,749 He oído mucho sobre usted del fiscal Kim Hee Woo. 137 00:09:24,220 --> 00:09:26,350 Me dijo que lo cuidaste bien en la escuela. 138 00:09:26,489 --> 00:09:28,220 ¿Hee Woo dijo eso? 139 00:09:30,190 --> 00:09:34,389 Lo cuidé para que le fuera fácil en la escuela. 140 00:09:36,330 --> 00:09:39,060 ¿Qué pasa? ¿Por qué querías hablar conmigo de la nada? 141 00:09:39,869 --> 00:09:42,070 Bueno, me preguntaba... 142 00:09:42,499 --> 00:09:44,999 Sabes que el Sr. Jang Il Hyun y yo somos bastante cercanos, ¿verdad? 143 00:09:46,340 --> 00:09:49,540 Antes hubo un poco de conmoción en el pasillo. ¿Qué pasó? 144 00:09:51,509 --> 00:09:53,649 Escuché que siempre estuviste al tanto. 145 00:09:53,810 --> 00:09:55,449 Me sorprende que me hagas esta pregunta. 146 00:09:55,450 --> 00:09:58,820 Como dicen, no puedes ver lo que tienes delante de la nariz. 147 00:10:09,859 --> 00:10:12,529 ¡Kim Hee Woo, idiota! ¿Qué crees que estás haciendo? 148 00:10:13,200 --> 00:10:15,970 Estás siendo grabado. Por favor cálmese, señor. 149 00:10:18,170 --> 00:10:19,269 Sentarse. 150 00:10:24,009 --> 00:10:25,709 No tuve elección. 151 00:10:25,710 --> 00:10:27,579 Será mejor que me digas exactamente qué está pasando. 152 00:10:27,580 --> 00:10:31,019 Los superiores me ordenaron que te investigara. 153 00:10:32,850 --> 00:10:35,050 Realmente no puedo entender esto. 154 00:10:35,649 --> 00:10:37,519 ¿Por qué el jefe Kim decidió abandonarme? 155 00:10:38,489 --> 00:10:41,358 ¿Porque traté de encubrir el caso que involucra a la fundación? 156 00:10:41,359 --> 00:10:43,029 ¿Jeon Seok Kyu me delató? 157 00:10:43,229 --> 00:10:44,560 ¡Contéstame de inmediato! 158 00:10:47,470 --> 00:10:49,570 Esta es sólo mi suposición, 159 00:10:49,869 --> 00:10:52,470 Los recientes acontecimientos provocaron la desaprobación pública de la fiscalía. 160 00:10:52,840 --> 00:10:56,008 El público perdió la fe en nosotros por el asesinato de la universitaria. 161 00:10:56,009 --> 00:10:59,080 Entonces el caso de Mirae Electronics estuvo en todas las noticias. 162 00:10:59,580 --> 00:11:00,649 Para empeorar las cosas, 163 00:11:01,749 --> 00:11:05,220 Intentaste encubrir la corrupción detrás de la Gukdae Arts Foundation. 164 00:11:05,379 --> 00:11:08,290 Creo que la serie de acontecimientos puso de los nervios al Jefe Kim. 165 00:11:08,389 --> 00:11:09,420 ¿Qué? 166 00:11:10,560 --> 00:11:12,259 ¿Por eso me abandona? 167 00:11:12,619 --> 00:11:15,930 ¿Quiere utilizarme como sacrificio para recuperar la confianza del público? 168 00:11:18,029 --> 00:11:19,259 Lo siento, señor. 169 00:11:20,930 --> 00:11:23,599 Tengo que volver al trabajo. 170 00:11:23,600 --> 00:11:24,869 Por favor discúlpeme. 171 00:11:24,999 --> 00:11:26,040 ¿Qué? 172 00:11:26,609 --> 00:11:27,639 Ey. 173 00:11:34,409 --> 00:11:35,749 El trabajo está hecho, señor. 174 00:11:36,080 --> 00:11:37,580 ¿Cuándo piensas activarlo? 175 00:11:38,680 --> 00:11:40,050 ¿Qué tal mañana? 176 00:11:40,450 --> 00:11:43,119 Antes de que los medios comiencen a investigar el caso de Il Hyun. 177 00:11:43,690 --> 00:11:45,618 Sí. La gente se olvidará de todo... 178 00:11:45,619 --> 00:11:47,589 tan pronto como se enteran de un nuevo escándalo. 179 00:11:47,590 --> 00:11:48,790 Cuanto antes mejor. 180 00:11:49,999 --> 00:11:51,799 El héroe que dirigió la investigación en Gimsan... 181 00:11:51,800 --> 00:11:53,529 Resultó ser un fiscal corrupto. 182 00:11:53,800 --> 00:11:55,399 Tengo a alguien que ha aceptado ser testigo. 183 00:11:55,869 --> 00:11:58,768 Aunque necesitaré tu ayuda con la logística. 184 00:11:58,769 --> 00:12:00,609 No te preocupes por eso. 185 00:12:00,970 --> 00:12:02,710 Haz un movimiento antes de que lo haga Kim Hee Woo. 186 00:12:03,310 --> 00:12:04,379 Sí, señor. 187 00:12:06,779 --> 00:12:09,149 - Mis disculpas, señor. - Está bien. Contéstalo. 188 00:12:10,879 --> 00:12:11,920 Ey. 189 00:12:12,879 --> 00:12:13,889 ¿Qué? 190 00:12:14,889 --> 00:12:15,950 ¿Una rueda de prensa? 191 00:12:26,200 --> 00:12:27,470 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 192 00:12:34,810 --> 00:12:35,909 ¿Estarás bien? 193 00:12:36,779 --> 00:12:38,739 Sí, no me importa. 194 00:12:47,790 --> 00:12:49,320 Ese loco. 195 00:12:57,129 --> 00:12:58,159 Ese pequeño... 196 00:12:59,759 --> 00:13:00,869 Necesito hablar contigo. 197 00:13:01,800 --> 00:13:04,070 Quizás en otro momento. Estoy ocupado ahora mismo. 198 00:13:04,170 --> 00:13:06,300 Alguien me dejó un regalo en mi oficina. 199 00:13:07,440 --> 00:13:09,409 Lo investigué y era uno de sus investigadores. 200 00:13:10,940 --> 00:13:13,409 ¿Alguien pidió mi cabeza? 201 00:13:14,509 --> 00:13:16,779 No tengo idea de qué estás hablando ahora mismo. 202 00:13:17,220 --> 00:13:18,320 ¿Realmente no lo sabes? 203 00:13:34,029 --> 00:13:35,300 Vamos a tomar una taza de café. 204 00:13:51,149 --> 00:13:53,690 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 205 00:13:57,359 --> 00:13:58,388 Soy la Fiscal Kim Hee Woo... 206 00:13:58,389 --> 00:13:59,560 en la Fiscalía del Distrito Central. 207 00:13:59,889 --> 00:14:02,159 Empezaré ahora la rueda de prensa. 208 00:14:06,129 --> 00:14:08,930 Mientras investiga las acusaciones de corrupción... 209 00:14:08,999 --> 00:14:11,769 involucrando a fiscales estrechamente vinculados a conglomerados, 210 00:14:11,840 --> 00:14:14,440 Encontramos pruebas de que el fiscal Jang Il Hyun... 211 00:14:14,570 --> 00:14:15,809 en la Fiscalía del Distrito Central... 212 00:14:15,810 --> 00:14:16,840 había estado aceptando sobornos. 213 00:14:17,609 --> 00:14:20,408 Ha estado recibiendo una gran cantidad de dinero en efectivo... 214 00:14:20,409 --> 00:14:22,550 de H Chemicals cada mes... 215 00:14:22,609 --> 00:14:25,220 a través del director financiero de la empresa. 216 00:14:25,320 --> 00:14:27,949 Además, obstaculizó deliberadamente la investigación... 217 00:14:27,950 --> 00:14:29,988 del caso de soborno de admisiones según la solicitud... 218 00:14:29,989 --> 00:14:32,290 de la presidenta de la Fundación de Artes Gukdae. 219 00:14:35,029 --> 00:14:37,930 El público ha perdido la fe en la fiscalía. 220 00:14:39,259 --> 00:14:41,930 El público ya no confía en la fiscalía. 221 00:14:42,470 --> 00:14:43,869 Como fiscal, 222 00:14:44,470 --> 00:14:46,670 Me gustaría disculparme sinceramente. 223 00:14:52,310 --> 00:14:55,279 (Ministerio Fiscal) 224 00:14:57,450 --> 00:15:00,720 Esta investigación especial se llevó a cabo... 225 00:15:00,989 --> 00:15:04,159 Según la orden del fiscal jefe Kim Seok Hoon... 226 00:15:05,220 --> 00:15:07,830 con el objetivo de erradicar la corrupción en la fiscalía... 227 00:15:07,989 --> 00:15:09,629 y recuperar la confianza del público. 228 00:15:11,159 --> 00:15:14,028 Prometemos investigar este caso a fondo. 229 00:15:14,029 --> 00:15:15,470 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 230 00:15:16,629 --> 00:15:17,738 Eso sería todo. 231 00:15:17,739 --> 00:15:19,599 ¿El fiscal Jang Il Hyun...? 232 00:15:19,600 --> 00:15:21,970 - Entonces ¿qué pasará ahora? - Cuéntanos más. 233 00:15:22,470 --> 00:15:23,778 (13 llamadas perdidas del fiscal jefe Kim Seok Hoon) 234 00:15:23,779 --> 00:15:25,908 - ¿Ha admitido? - ¿Cuál fue la evidencia? 235 00:15:25,909 --> 00:15:28,378 - ¿Cómo se llama la empresa? - ¡Cuéntanos más! 236 00:15:28,379 --> 00:15:30,349 - ¡Cuéntanos! - Un comentario más, por favor. 237 00:15:30,350 --> 00:15:32,849 - Por favor, di algunas palabras. - ¿El fiscal Jang...? 238 00:15:32,850 --> 00:15:34,589 Mis disculpas, señor. Mi negligencia es la culpable. 239 00:15:34,590 --> 00:15:37,290 ¿Tu negligencia? ¿Es este un acto de desafío contra mí? 240 00:15:37,489 --> 00:15:39,220 ¿Desde cuándo la Oficina del Distrito Central...? 241 00:15:39,290 --> 00:15:40,989 ¿Representa a toda la acusación? 242 00:15:41,129 --> 00:15:42,959 ¿Crees que eres el Fiscal General? 243 00:15:42,960 --> 00:15:46,029 ¿Quién eres tú para disculparte en nombre de toda la fiscalía? 244 00:15:46,769 --> 00:15:48,228 Señor, déjeme explicarle. 245 00:15:48,229 --> 00:15:51,399 Y Jang Il Hyun. ¿Qué estaba pensando ese idiota? 246 00:15:51,800 --> 00:15:52,970 ¿Aceptó sobornos? 247 00:15:53,139 --> 00:15:56,739 ¿Ni siquiera puedes gestionar a los fiscales que trabajan bajo tus órdenes? 248 00:15:58,739 --> 00:16:01,210 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 249 00:16:07,019 --> 00:16:08,850 El Ministro de Justicia está al otro lado de la línea, señor. 250 00:16:10,859 --> 00:16:13,930 Dile que salí. Y no hagas ninguna llamada. 251 00:16:16,830 --> 00:16:18,499 Kim Hee Woo, ese lunático... 252 00:16:20,600 --> 00:16:21,970 Te daré total autoridad. 253 00:16:22,930 --> 00:16:24,369 Espero que termines con esto lo más rápido posible. 254 00:16:25,369 --> 00:16:26,470 Sí, señor. Lo haré. 255 00:16:28,570 --> 00:16:29,609 (Director Woo Jang Soo) 256 00:16:32,680 --> 00:16:35,149 Hola, director Woo. No tengo tiempo para explicar, 257 00:16:35,810 --> 00:16:37,149 pero no publiques ningún artículo... 258 00:16:37,220 --> 00:16:38,879 sobre la rueda de prensa por el momento. 259 00:16:38,979 --> 00:16:40,289 ¿Qué quieres decir? 260 00:16:40,290 --> 00:16:41,618 Hubo algún malentendido. 261 00:16:41,619 --> 00:16:43,789 Quería aclarar el malentendido antes... 262 00:16:43,790 --> 00:16:45,119 ¿Para qué? 263 00:16:45,690 --> 00:16:47,690 Conéctate y echa un vistazo. 264 00:16:47,790 --> 00:16:51,229 Todo el mundo dice que usted debería ser el próximo Fiscal General. 265 00:16:51,899 --> 00:16:52,930 ¿Qué? 266 00:16:53,200 --> 00:16:56,498 Después de las luchas recientes, finalmente obtuviste un gran puntaje. 267 00:16:56,499 --> 00:16:57,700 Dios mío. 268 00:16:59,170 --> 00:17:02,340 Eres el candidato más fuerte para el puesto de Fiscal General. 269 00:17:02,540 --> 00:17:05,310 Dios mío. Felicitaciones de antemano. 270 00:17:12,249 --> 00:17:13,320 (Asambleísta Cho Tae Sub) 271 00:17:18,190 --> 00:17:19,359 Hola señor. 272 00:17:19,920 --> 00:17:21,759 Vi la rueda de prensa. 273 00:17:22,190 --> 00:17:24,560 - ¿Fue eso intencional? - Bueno... 274 00:17:25,459 --> 00:17:26,600 Mis disculpas, señor. 275 00:17:26,899 --> 00:17:29,669 ¿Por qué te disculpas? Bien hecho. 276 00:17:30,129 --> 00:17:32,638 - ¿Perdón? - Me gusta que seas emprendedor. 277 00:17:32,639 --> 00:17:34,139 No te preocupes. Simplemente sigue adelante. 278 00:17:34,469 --> 00:17:36,469 El camino para convertirse en el próximo Fiscal General... 279 00:17:37,409 --> 00:17:38,840 se ha vuelto mucho más fácil. 280 00:17:39,340 --> 00:17:40,780 Gracias, señor. 281 00:17:51,219 --> 00:17:53,060 El camino para convertirse en el próximo Fiscal General... 282 00:17:58,060 --> 00:17:59,159 Entra. 283 00:18:12,080 --> 00:18:14,750 Sólo estaba pensando en restaurar el honor de la fiscalía. 284 00:18:15,379 --> 00:18:17,780 Para calmar al público, no tuve más remedio que hacer lo que hice. 285 00:18:19,379 --> 00:18:22,850 Entiendo que te puse en una situación difícil. Le pido disculpas, señor. 286 00:18:24,790 --> 00:18:26,259 Me haré responsable de todo y... 287 00:18:26,260 --> 00:18:28,129 No, bien hecho. 288 00:18:28,730 --> 00:18:31,259 Te di plena autoridad sobre este caso, 289 00:18:31,260 --> 00:18:32,699 esperando que esto suceda. 290 00:18:34,129 --> 00:18:35,699 La conferencia de prensa fue genial. 291 00:18:37,369 --> 00:18:39,299 En cuanto al caso de Jang Il Hyun, 292 00:18:39,300 --> 00:18:41,270 ¿Estás seguro de que tú también podrás afrontar la prueba? 293 00:18:42,840 --> 00:18:44,938 - Sí, señor. - Nosotros empezamos esto. 294 00:18:44,939 --> 00:18:46,609 Ahora necesitamos resultados significativos, 295 00:18:46,879 --> 00:18:49,908 o seremos criticados una vez más por proteger a uno de los nuestros. 296 00:18:49,909 --> 00:18:51,879 - Lo sabes, ¿verdad? -Entendido, señor. 297 00:18:52,280 --> 00:18:54,350 - Puedes irte ahora. - Sí, señor. 298 00:19:06,560 --> 00:19:07,669 Un día. 299 00:19:10,369 --> 00:19:11,969 Sólo le tomó un día... 300 00:19:13,500 --> 00:19:15,409 para deshacerse de Jang Il Hyun. 301 00:19:18,480 --> 00:19:22,149 ¿Cómo debo interpretar esto? 302 00:19:28,490 --> 00:19:30,619 Me divirtió bastante lo que le hiciste a mi computadora. 303 00:19:31,320 --> 00:19:34,060 Colocaste algunos registros de transacciones bancarias de los que no sé nada. 304 00:19:34,629 --> 00:19:38,100 Lo investigué y está conectado con Jeon Il Bo de Mirae Electronics. 305 00:19:38,459 --> 00:19:40,830 Una empresa demasiado valiente para un simple investigador. 306 00:19:40,969 --> 00:19:42,129 Dios mío. 307 00:19:42,770 --> 00:19:45,199 Lo investigaré de inmediato. 308 00:19:45,369 --> 00:19:46,600 Déjelo así, fiscal Choi. 309 00:19:47,969 --> 00:19:49,540 No quiero que esto se convierta en algo grande. 310 00:19:50,540 --> 00:19:52,010 ¿Qué opinas? 311 00:19:52,580 --> 00:19:55,780 Pero no es algo que podamos simplemente esconder debajo de la alfombra. 312 00:19:56,179 --> 00:19:58,480 Además, debo aclarar el malentendido. 313 00:19:58,850 --> 00:20:01,419 ¿Entonces debo dejar que se salga de control? 314 00:20:05,060 --> 00:20:07,760 Voy a dejar pasar este. 315 00:20:08,560 --> 00:20:11,100 Si descubres quién está detrás de esto, dile a la persona que... 316 00:20:12,230 --> 00:20:15,230 Debería estar preparado para afrontar su desaparición si me provoca de nuevo. 317 00:20:30,780 --> 00:20:32,019 (Fiscalía General) 318 00:20:32,020 --> 00:20:33,179 Le pido disculpas, señor. 319 00:20:36,350 --> 00:20:38,188 Kim Hee Woo se me adelantó. 320 00:20:38,189 --> 00:20:40,790 Perdí mi oportunidad de golpear a Jeon Seok Kyu. 321 00:20:41,060 --> 00:20:43,490 ¿Entonces? ¿Jeon Seok Kyu se ha dado cuenta o no? 322 00:20:45,300 --> 00:20:46,459 Supongo que lo sabe. 323 00:20:47,600 --> 00:20:48,899 ¿Cómo reaccionó? 324 00:20:49,399 --> 00:20:51,000 No estoy seguro de por qué 325 00:20:51,199 --> 00:20:53,000 pero dijo que no quería plantear ningún problema al respecto. 326 00:20:53,100 --> 00:20:55,009 Dijo que fingiría que nunca sucedió. 327 00:20:55,010 --> 00:20:57,638 - ¿Dijo eso? - No hizo ninguna pregunta. 328 00:20:57,639 --> 00:20:59,178 No hay manera de que no lo sepa. 329 00:20:59,179 --> 00:21:00,849 Si él sabe que lo hiciste, 330 00:21:00,850 --> 00:21:03,379 él debe saber que yo estaba detrás de esto. 331 00:21:09,689 --> 00:21:11,118 Su tiempo en el campo... 332 00:21:11,119 --> 00:21:13,290 Debí haberle enseñado cuándo no hablar. 333 00:21:14,090 --> 00:21:16,629 Está bien. Déjalo ir. 334 00:21:18,260 --> 00:21:19,599 ¿Realmente puedo hacer eso? 335 00:21:19,600 --> 00:21:21,070 Eso es lo que quiere. 336 00:21:21,330 --> 00:21:23,199 Ha sido advertido. 337 00:21:23,869 --> 00:21:27,639 Entonces, ¿qué pasará con Il Hyun ahora? 338 00:21:27,770 --> 00:21:31,209 ¿Qué opinas? La ley decidirá cómo debe ser castigado. 339 00:21:35,750 --> 00:21:38,980 Ocuparás su puesto a partir de mañana. 340 00:21:39,219 --> 00:21:40,250 Sí, señor. 341 00:21:41,619 --> 00:21:44,219 - ¿Perdón? - Lo haré oficial pronto. 342 00:21:44,689 --> 00:21:45,820 Ahora, vuelve al trabajo. 343 00:21:49,590 --> 00:21:50,659 Sí, señor. 344 00:22:03,540 --> 00:22:05,340 Controla a Jang Il Hyun en tu camino. 345 00:22:05,909 --> 00:22:08,280 Deberías consolarlo por los viejos tiempos. 346 00:22:09,409 --> 00:22:10,850 Dile que le debo una... 347 00:22:11,050 --> 00:22:13,449 si guarda silencio. 348 00:22:17,389 --> 00:22:18,959 ¿Me llegará su puesto? 349 00:22:44,080 --> 00:22:46,149 Levanté una pequeña serpiente. 350 00:22:47,850 --> 00:22:50,619 ¿Dónde está Kang Jin, ese pequeño punk? 351 00:22:51,719 --> 00:22:53,260 ¿Qué? ¿Ya no soy útil? 352 00:22:54,330 --> 00:22:55,658 Se lo haré saber. 353 00:22:55,659 --> 00:22:58,959 Quiero presentarlo como compañero sospechoso. 354 00:23:00,730 --> 00:23:02,830 Estoy seguro de que no estás satisfecho solo conmigo. 355 00:23:03,129 --> 00:23:04,540 Eres una serpiente intrigante. 356 00:23:05,070 --> 00:23:07,869 No puedes tener éxito sólo apuñalándome por la espalda. 357 00:23:08,669 --> 00:23:10,639 ¿Cómo me llama la prensa? 358 00:23:12,510 --> 00:23:14,080 Está bien, puedes decírmelo. 359 00:23:15,580 --> 00:23:17,320 Es "fiscal sobornado". 360 00:23:20,750 --> 00:23:22,090 Dígales que cambien su ángulo. 361 00:23:23,619 --> 00:23:25,560 "Choi Kang Jin, procesamiento por favores sexuales". 362 00:23:33,530 --> 00:23:34,730 Mastícalo también. 363 00:23:35,830 --> 00:23:37,129 Me refiero a ese maldito punk, Kang Jin. 364 00:23:39,199 --> 00:23:40,270 Puedes irte. 365 00:23:40,909 --> 00:23:41,969 Bueno. 366 00:23:55,250 --> 00:23:56,419 Maldita sea. 367 00:24:06,899 --> 00:24:09,570 Il Hyun. ¿Realmente vas a ser así? 368 00:24:10,169 --> 00:24:12,340 Me estoy devanando los sesos tratando de salvarte. 369 00:24:12,770 --> 00:24:14,769 ¿Pero planeas arrastrarme contigo? 370 00:24:14,770 --> 00:24:16,070 Lo lamento. 371 00:24:16,369 --> 00:24:18,780 Pero así como tú me conoces bien, yo también. 372 00:24:20,879 --> 00:24:23,009 ¿Estabas devanándote los sesos intentando salvarme ahí fuera? 373 00:24:23,010 --> 00:24:24,619 Deja tus tonterías. 374 00:24:24,820 --> 00:24:27,080 No harías nada si no te presiono así. 375 00:24:27,649 --> 00:24:30,590 Guardé todas las pruebas de tu corrupción. 376 00:24:30,889 --> 00:24:32,688 Ponte a trabajar si no quieres que eso salga a la luz. 377 00:24:32,689 --> 00:24:34,530 No te molestes en intentar salvarme. 378 00:24:35,490 --> 00:24:36,929 Sólo trae a ese punk, Kim Hee Woo. 379 00:24:40,230 --> 00:24:41,369 Lo quiero en prisión. 380 00:24:42,330 --> 00:24:43,530 En la misma habitación que yo. 381 00:24:45,639 --> 00:24:46,938 Le tiré el anzuelo, 382 00:24:46,939 --> 00:24:49,469 Entonces él vendrá detrás de ti con fuerza. 383 00:24:49,740 --> 00:24:52,480 Encuentra cualquier cosa menor y hazla explotar. 384 00:24:52,709 --> 00:24:55,609 Quiero decir, en el momento en que lleva a cabo una investigación ilegal... 385 00:24:55,980 --> 00:24:57,879 sin orden judicial, enciérrelo. 386 00:24:59,419 --> 00:25:02,019 Inventar crímenes es tu fuerte. 387 00:25:02,020 --> 00:25:04,219 Sí, no te preocupes. 388 00:25:05,520 --> 00:25:07,760 Te pondré en libertad condicional. 389 00:25:08,659 --> 00:25:12,359 Entonces me aseguraré de que punk cumpla al menos dos años. 390 00:25:13,399 --> 00:25:14,599 Aprenderá el precio que tiene que pagar... 391 00:25:14,600 --> 00:25:17,639 por traicionar a su colega principal por su propio éxito. 392 00:25:18,800 --> 00:25:20,500 Será un duro despertar. 393 00:25:20,810 --> 00:25:23,509 Sólo asegúrate de que no me inhabiliten. 394 00:25:23,510 --> 00:25:25,510 ¿Lo entendiste, punk? 395 00:25:25,980 --> 00:25:27,080 Sí, señor. 396 00:25:27,679 --> 00:25:30,850 No subestimes a Kim Hee Woo. 397 00:25:31,850 --> 00:25:35,090 En el momento en que bajes la guardia estarás en mi lugar. ¿Entiendo? 398 00:25:35,449 --> 00:25:36,990 Lo entiendo, no te preocupes. 399 00:25:39,189 --> 00:25:40,490 Entonces me iré. 400 00:25:50,600 --> 00:25:53,600 (Sala de interrogatorios) 401 00:26:00,179 --> 00:26:01,208 ¿Qué quieres? 402 00:26:01,209 --> 00:26:03,279 Estaba pasando... 403 00:26:03,280 --> 00:26:04,919 pero pensé que debería conseguirle algo de comida al jefe de departamento Jang. 404 00:26:05,050 --> 00:26:08,020 ¿Qué le gustaría? ¿Gimbap triangular? 405 00:26:08,149 --> 00:26:09,520 Seguro. 406 00:26:12,419 --> 00:26:13,490 Por cierto, 407 00:26:14,530 --> 00:26:16,060 ¿Cuándo piensas cumplir tu promesa? 408 00:26:16,590 --> 00:26:18,259 Ya sabes, ¿sobre enviarme a prisión? 409 00:26:18,260 --> 00:26:19,929 Dios, eso ya no es divertido. 410 00:26:20,300 --> 00:26:22,868 Quería meterte a ti y a Jang Il Hyun en prisión como conjunto. 411 00:26:22,869 --> 00:26:24,439 Pero me falta la hamburguesa. 412 00:26:24,869 --> 00:26:26,939 Un conjunto no está completo sin él. 413 00:26:27,469 --> 00:26:29,770 Eres un lunático. 414 00:26:35,810 --> 00:26:37,780 Un juego fácil no es divertido. 415 00:26:40,080 --> 00:26:42,050 (Fiscalía del distrito de Gangwon, sucursal de Gimsan) 416 00:26:42,820 --> 00:26:43,850 (Apagándose) 417 00:26:50,230 --> 00:26:51,659 (Fiscal Kim Hee Woo) 418 00:26:54,199 --> 00:26:55,429 Bondad. 419 00:27:00,639 --> 00:27:01,769 Sí, señor Kim. 420 00:27:01,770 --> 00:27:04,439 Soy yo, investigador Oh. ¿Has estado bien? 421 00:27:04,510 --> 00:27:07,480 Sí, demasiado bien que tengo hormigas en los pantalones. 422 00:27:07,879 --> 00:27:09,609 ¿Te ayudo con eso entonces? 423 00:27:09,679 --> 00:27:10,980 Ya estoy emocionado. 424 00:27:11,480 --> 00:27:13,179 ¿Qué pasa esta vez? 425 00:27:13,219 --> 00:27:14,350 Salud. 426 00:27:19,859 --> 00:27:23,459 Buen trabajo. Mi vida se extendió gracias a ti. 427 00:27:23,990 --> 00:27:25,629 Fue posible porque ayudaste. 428 00:27:26,260 --> 00:27:29,000 Hablando de eso, ¿vas a dejar que Choi Kang Jin se salga con la suya? 429 00:27:29,369 --> 00:27:32,399 Lo investigué y, al igual que su superior, es sospechoso. 430 00:27:33,969 --> 00:27:36,109 Al parecer, hay un límite de tamaño para pescar. 431 00:27:36,439 --> 00:27:39,239 No se puede pescar un pez joven que esté por debajo del límite de tamaño. 432 00:27:39,240 --> 00:27:42,179 Exactamente. Choi Kang Jin es todavía un bebé. 433 00:27:42,449 --> 00:27:44,149 No hay razón para desperdiciar nuestro cebo. 434 00:27:44,949 --> 00:27:47,080 Me gustaría pescar un pez más grande. 435 00:27:49,619 --> 00:27:52,060 La empresa dirigida por el padre de Choi Kang Jin, el presidente Choi Soo Hyuk. 436 00:27:52,119 --> 00:27:53,389 Entretenimiento SHC. 437 00:28:02,399 --> 00:28:05,270 - Ey. - Hola, estás aquí. 438 00:28:06,199 --> 00:28:07,399 ¿Está el señor Gu aquí? 439 00:28:07,609 --> 00:28:09,138 Sí. Pero... 440 00:28:09,139 --> 00:28:10,169 ¿Qué pasa? 441 00:28:10,879 --> 00:28:12,040 Vea usted mismo. 442 00:28:16,250 --> 00:28:17,679 - Oye... - Hola, Je Woo. 443 00:28:19,649 --> 00:28:21,889 ¿Quién dijo que podrías conocer a mi subordinado directo? 444 00:28:21,949 --> 00:28:23,850 ¿Cómo lo supiste? 445 00:28:25,119 --> 00:28:26,419 ¿Qué pasó? 446 00:28:27,320 --> 00:28:29,260 Ella me atrapó cuando salía. 447 00:28:29,830 --> 00:28:30,959 Derramarlo. 448 00:28:31,929 --> 00:28:33,929 ¿De qué ibas a hablar sin mí? 449 00:28:34,199 --> 00:28:35,570 ¿Me estás discriminando? 450 00:28:35,800 --> 00:28:37,639 No, no es eso. 451 00:28:38,540 --> 00:28:40,300 Es demasiado peligroso. 452 00:28:40,600 --> 00:28:42,540 No quería arrastrarte a ti también. 453 00:28:43,139 --> 00:28:44,378 Por favor comprenda. 454 00:28:44,379 --> 00:28:46,939 Me hiciste atrapar a un asesino en serie. ¿Me estás tomando el pelo? 455 00:28:47,949 --> 00:28:49,510 ¿Qué? "Peligroso"? 456 00:28:51,780 --> 00:28:53,879 Debes estar seriamente delirando. 457 00:28:54,520 --> 00:28:57,589 Tengo al menos tres años más de experiencia... 458 00:28:57,590 --> 00:28:59,919 como fiscal que tú, idiota. 459 00:29:00,659 --> 00:29:03,060 En cuanto al trabajo, soy tu superior. ¿Tú entiendes? 460 00:29:03,429 --> 00:29:06,429 Dios, estoy tan enojado que ni siquiera puedo hablar. 461 00:29:08,830 --> 00:29:11,639 Está bien, lo siento. ¿Bueno? 462 00:29:11,969 --> 00:29:13,000 "Lo siento"? 463 00:29:14,740 --> 00:29:17,439 Quiero decir, mis disculpas, señora. 464 00:29:21,449 --> 00:29:22,510 Bien. 465 00:29:23,850 --> 00:29:25,119 Entonces, ¿qué es? 466 00:29:26,080 --> 00:29:28,919 Muy bien, cálmate y toma asiento primero. 467 00:29:35,889 --> 00:29:39,030 Lo verás en los documentos. Se llama SHC Entertainment. 468 00:29:39,830 --> 00:29:42,570 El padre de Choi Kang Jin es un magnate en el campo de la radiodifusión. 469 00:29:42,969 --> 00:29:45,100 Resulta que hizo muchas cosas malas. 470 00:29:45,169 --> 00:29:48,368 Mientras Choi Kang Jin ayudaba a su padre... 471 00:29:48,369 --> 00:29:51,040 encubriendo y minimizando cualquier cosa que se convierta en un problema. 472 00:29:51,439 --> 00:29:53,039 Estos cabrones. 473 00:29:53,040 --> 00:29:55,879 ¿Presionó a los políticos utilizando aspirantes a actores en su empresa? 474 00:29:57,050 --> 00:29:59,080 Por ahora es sólo una sospecha. 475 00:29:59,619 --> 00:30:01,020 Necesitamos encontrar pruebas. 476 00:30:01,250 --> 00:30:03,889 Ahora entiendo por qué llamaste al Sr. Gu. 477 00:30:04,689 --> 00:30:07,520 Se habla mucho en la sucursal de Seúl debido a Jang Il Hyun. 478 00:30:07,659 --> 00:30:09,730 Si arrestas a Choi Kang Jin también, 479 00:30:10,490 --> 00:30:12,459 entonces la gente pensará que estás atacando a toda la oficina. 480 00:30:13,530 --> 00:30:16,730 ¿Qué tal retroceder un poco? 481 00:30:17,869 --> 00:30:21,240 Asambleísta, periodista y ahora fiscal adinerado. 482 00:30:22,109 --> 00:30:24,510 Hay muchas posibilidades de que no podamos llevar esto a los tribunales. 483 00:30:27,209 --> 00:30:29,409 No, podemos arrestarlos. 484 00:30:31,719 --> 00:30:33,949 Necesitamos reventar esto con un escándalo a prueba de balas. 485 00:30:34,889 --> 00:30:37,019 Reúnete con Cho Yoon A, la actriz. 486 00:30:37,020 --> 00:30:38,889 - ¿Cho Yoon A? - Sí. 487 00:30:39,590 --> 00:30:42,689 Tiene una gran cantidad de información sobre SHC Entertainment. 488 00:30:43,290 --> 00:30:45,629 Sólo necesitamos a Cho Yoon A, 489 00:30:46,530 --> 00:30:47,999 el símbolo de la inocencia y la pureza para hablar. 490 00:30:48,000 --> 00:30:49,600 Causaría un gran revuelo. 491 00:30:49,830 --> 00:30:52,270 Ni siquiera un asambleísta sería capaz de detenerlo. 492 00:30:53,169 --> 00:30:54,270 Pero... 493 00:30:55,240 --> 00:30:56,869 ¿Cooperaría Cho Yoon A? 494 00:30:57,240 --> 00:30:58,609 Su carrera se basa en su imagen. 495 00:31:06,350 --> 00:31:08,019 (Perfil de la actriz Cho Yoon A) 496 00:31:08,020 --> 00:31:10,550 ¿Propofol? ¿Drogas? 497 00:31:11,320 --> 00:31:12,419 ¿Cho Yoon A consume drogas? 498 00:31:14,760 --> 00:31:16,158 Le sugiero que ofrezca un acuerdo con la fiscalía. 499 00:31:16,159 --> 00:31:17,629 ¿Quieres que le ofrezca un cargo menor? 500 00:31:18,230 --> 00:31:20,830 Lo consideraremos una atenuación. 501 00:31:26,500 --> 00:31:29,709 Estoy dentro. Vamos a sumergirnos de lleno. 502 00:31:43,820 --> 00:31:51,060 (Jefe de Departamento Jang Il Hyun) 503 00:31:55,300 --> 00:31:57,129 Esta es mi posición ahora. 504 00:32:02,010 --> 00:32:05,080 Si las cosas van bien, podría convertirme en el jefe de departamento más joven. 505 00:32:10,679 --> 00:32:13,219 No subestimes a Kim Hee Woo. 506 00:32:14,179 --> 00:32:17,520 En el momento en que bajes la guardia estarás en mi lugar. ¿Entiendo? 507 00:32:19,419 --> 00:32:23,090 No dejaré que me derriben como un idiota como tú, Il Hyun. 508 00:32:24,530 --> 00:32:25,560 ¿Entiendo? 509 00:32:35,740 --> 00:32:36,770 ¿Qué es esto? 510 00:32:39,740 --> 00:32:42,949 No deberías estar entrenando tan tranquilamente. 511 00:33:17,449 --> 00:33:19,750 (Scherr Bienes Raíces) 512 00:33:22,090 --> 00:33:25,419 - Sr. Woo, soy yo. - ¿Por qué estás aquí otra vez? 513 00:33:26,159 --> 00:33:27,929 Me siento más cómodo aquí. 514 00:33:28,889 --> 00:33:31,830 ¿Cómodo? ¿Quieres decir "escondite"? 515 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 ¿Indulto? 516 00:33:34,699 --> 00:33:37,199 Ese tipo junto al poste que te está siguiendo. 517 00:33:39,939 --> 00:33:40,969 ¿Lo sabías? 518 00:33:41,810 --> 00:33:44,310 Viniste a esconderte, así que tendré que darte refugio. 519 00:33:45,580 --> 00:33:47,580 Vamos, sírveme un trago. 520 00:33:48,050 --> 00:33:50,250 ¿O debería llamarlo para que lo haga? 521 00:33:51,010 --> 00:33:52,119 Lo tengo, señor. 522 00:33:54,149 --> 00:33:55,189 Aquí. 523 00:34:14,740 --> 00:34:16,009 Ya estoy de vuelta. 524 00:34:16,010 --> 00:34:17,409 - Bienvenido de nuevo. - Estás aquí. 525 00:34:17,939 --> 00:34:19,740 - No comiste, ¿verdad? - No. 526 00:34:21,109 --> 00:34:23,010 ¿No estás harto de comer eso todos los días? 527 00:34:23,480 --> 00:34:24,520 ¿Cómo te atreves? 528 00:34:25,179 --> 00:34:27,080 ¿Cómo podría decir eso el hijo del dueño de un restaurante jjimdak? 529 00:34:27,449 --> 00:34:29,849 No estoy harto de eso. No puedo tener suficiente. 530 00:34:29,850 --> 00:34:31,158 Siempre lo anhelo. Todo el tiempo. 531 00:34:31,159 --> 00:34:33,060 Eres mi hijo, Sang Man. 532 00:34:33,619 --> 00:34:35,428 Debo obtener mi buena apariencia de ti. 533 00:34:35,429 --> 00:34:37,130 No, Hee Woo tiene mi buena apariencia. 534 00:34:37,290 --> 00:34:39,158 Simplemente mantente saludable. 535 00:34:39,159 --> 00:34:40,199 Veo. 536 00:34:42,369 --> 00:34:43,670 Prueba esto, Hee Woo. 537 00:34:43,830 --> 00:34:45,198 - No, gracias. - Vamos. 538 00:34:45,199 --> 00:34:46,869 - Pruébalo. - Cómelo. Ahora. 539 00:34:47,270 --> 00:34:49,270 - Inténtalo. - Bien. 540 00:34:53,540 --> 00:34:54,710 Éste es más delicioso. 541 00:34:57,850 --> 00:34:59,650 ¿Cómo van tus estudios, Yeon Seok? 542 00:35:00,650 --> 00:35:02,690 No, es difícil. 543 00:35:04,619 --> 00:35:07,559 El asambleísta Hwang. ¿Puedes asumir la responsabilidad de ese comentario? 544 00:35:07,560 --> 00:35:10,130 Sí, lo haré. 545 00:35:10,360 --> 00:35:12,899 Es el asambleísta que se ofrece como voluntario... 546 00:35:12,900 --> 00:35:14,158 en el hospital donde está mi mamá. 547 00:35:14,159 --> 00:35:15,830 Ese no es el caso. 548 00:35:16,000 --> 00:35:18,239 ¿Estás dispuesto a dividir el país? 549 00:35:18,270 --> 00:35:20,868 ¿Esa es tu respuesta cuando te pregunto sobre corrupción? 550 00:35:20,869 --> 00:35:23,209 Dios, por lo general se parece al hombre promedio de mediana edad. 551 00:35:23,210 --> 00:35:24,909 Es un luchador total en la Asamblea Nacional. 552 00:35:25,139 --> 00:35:27,880 Eso es todo un acto. Él finge ser bueno. 553 00:35:28,150 --> 00:35:30,279 No se ofrecería como voluntario si no fuera por las cámaras. 554 00:35:30,650 --> 00:35:31,819 No hay cámaras. 555 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 Dios, siempre es lo mismo. 556 00:35:35,190 --> 00:35:36,920 Siempre están peleando entre sí. 557 00:35:37,690 --> 00:35:39,118 Toda esa pelea los envejece. 558 00:35:39,119 --> 00:35:40,759 Cuanto más luchas, más rápido croas. 559 00:35:45,130 --> 00:35:46,600 (Aumenta la tensión en la audiencia de confirmación con el Ministro de Justicia) 560 00:35:49,199 --> 00:35:50,399 Encantado de conocerte. 561 00:35:50,400 --> 00:35:52,169 Soy Kim Kyu Ri, fiscal de la Fiscalía del Distrito Este. 562 00:35:52,170 --> 00:35:53,500 Soy el fiscal Gu Seung Hyuk. 563 00:35:53,839 --> 00:35:56,069 Hola, soy Cho Yoon A. 564 00:35:56,940 --> 00:35:58,080 Toma asiento. 565 00:36:03,580 --> 00:36:05,650 Gracias por cumplir. 566 00:36:05,880 --> 00:36:09,219 No es un problema. No debería rechazar esto... 567 00:36:09,389 --> 00:36:10,689 cuando te ofreces a ayudarme. 568 00:36:10,690 --> 00:36:12,920 Nos gustaría ayudarle tanto como podamos. 569 00:36:20,400 --> 00:36:22,730 ¿Por dónde debería empezar? 570 00:36:23,429 --> 00:36:25,068 Conocí al Sr. Choi Kang Jin por primera vez... 571 00:36:25,069 --> 00:36:27,799 en el Foro Talento Futuro. 572 00:36:28,469 --> 00:36:30,968 Se acercó a mí con entusiasmo. 573 00:36:30,969 --> 00:36:33,610 Pensé que sus sentimientos por mí eran sinceros... 574 00:36:33,810 --> 00:36:35,850 y él también me gustó. 575 00:36:36,480 --> 00:36:40,118 Más tarde me vio estresado por mi agencia. 576 00:36:40,119 --> 00:36:41,519 Choi Kang Jin dijo... 577 00:36:41,520 --> 00:36:44,149 él me firmaría con SHC Entertainment. 578 00:36:44,150 --> 00:36:46,618 La cual era propiedad de su padre, el presidente Choi Soo Hyuk. 579 00:36:46,619 --> 00:36:48,960 Entonces ¿firmaste un contrato? 580 00:36:49,290 --> 00:36:52,099 Sí. Presidente Choi Soo Hyuk... 581 00:36:52,100 --> 00:36:54,129 Disparé mi carrera a una plataforma global. 582 00:36:54,130 --> 00:36:56,170 También dijo que me hará la oferta más alta. 583 00:36:56,900 --> 00:36:58,000 Hay más. 584 00:36:59,299 --> 00:37:01,940 También me presentó una famosa clínica de cirugía plástica en Gangnam, 585 00:37:02,069 --> 00:37:04,739 donde todos los gastos serían cubiertos por la empresa. 586 00:37:07,009 --> 00:37:08,679 Éste se convirtió en el problema. 587 00:37:09,610 --> 00:37:10,679 ¿Un problema? 588 00:37:10,880 --> 00:37:12,980 Me atrajeron las sugerencias del director. 589 00:37:13,520 --> 00:37:15,589 Entonces comencé a recibir todo tipo de procedimientos. 590 00:37:16,389 --> 00:37:17,819 Antes de darme cuenta, 591 00:37:18,719 --> 00:37:20,290 Me volví adicto. 592 00:37:20,690 --> 00:37:21,959 Maldita sea. 593 00:37:21,960 --> 00:37:25,029 Una vez que el presidente Choi se dio cuenta de esto... 594 00:37:25,130 --> 00:37:28,270 lo usó para sugerirme en secreto que me reuniera con un barón casado. 595 00:37:29,429 --> 00:37:30,969 Al principio me negué. 596 00:37:32,339 --> 00:37:34,239 Pero sucumbí a sus amenazas... 597 00:37:34,710 --> 00:37:36,839 sobre exponer mi uso de Propofol. 598 00:37:36,869 --> 00:37:41,040 ¿Le dijiste a Choi Kang Jin? 599 00:37:41,239 --> 00:37:44,580 Hace mucho que no hablamos. 600 00:37:44,980 --> 00:37:48,920 Estoy furiosa porque alguna vez amé a un hombre como él. 601 00:37:49,449 --> 00:37:50,690 Demandarlo. 602 00:37:51,719 --> 00:37:54,659 - ¿Demandarle? - Absolutamente. Ese punk debería ser... 603 00:37:58,960 --> 00:38:01,969 Sí. Ayudaremos con el resto. 604 00:38:03,170 --> 00:38:04,429 Gracias. 605 00:38:07,469 --> 00:38:08,809 (Hospital Chunha) 606 00:38:08,810 --> 00:38:10,170 ¿Tan rápido? 607 00:38:10,509 --> 00:38:12,409 Dijiste que tenía algunos años. 608 00:38:13,279 --> 00:38:15,549 Bueno... 609 00:38:16,610 --> 00:38:18,279 Lo siento mucho. 610 00:38:21,389 --> 00:38:24,150 Por favor mantenga esto en secreto por el momento. 611 00:38:25,060 --> 00:38:26,489 Tampoco se lo digas a mi familia. 612 00:38:26,619 --> 00:38:29,029 Está bien, lo haré. 613 00:38:29,060 --> 00:38:30,130 (Oficina del director) 614 00:38:33,330 --> 00:38:35,069 ¿Te llevo al Instituto de Investigaciones Económicas? 615 00:38:35,199 --> 00:38:38,269 No. ¿Dónde está mi papá? 616 00:38:38,270 --> 00:38:40,600 Se reunirá con el asambleísta Cho Tae Sub. 617 00:38:41,270 --> 00:38:43,638 - ¿Qué? - Escuché Distribuciones Chunha... 618 00:38:43,639 --> 00:38:46,079 ¿Está trabajando en un outlet premium? 619 00:38:46,080 --> 00:38:47,139 Así es. 620 00:38:48,779 --> 00:38:51,819 Seleccioné una ubicación para construir el outlet. 621 00:38:53,980 --> 00:38:56,988 No tienes que preocuparte por ningún problema con el terreno... 622 00:38:56,989 --> 00:38:58,689 o cualquier normativa relacionada. 623 00:38:58,690 --> 00:39:01,689 Todo ha sido solucionado, así que tómate tu tiempo... 624 00:39:01,690 --> 00:39:03,389 Gracias por la oferta, 625 00:39:05,429 --> 00:39:06,600 pero lo siento. 626 00:39:08,770 --> 00:39:11,100 Este es el proyecto de mi hijo mayor. 627 00:39:11,369 --> 00:39:14,839 Me gustaría verlo lograrlo sin ninguna ayuda externa. 628 00:39:15,469 --> 00:39:16,839 Veo. 629 00:39:17,409 --> 00:39:20,040 - Lo lamento. - No, está bien. 630 00:39:26,049 --> 00:39:27,319 Kim Gun Young. 631 00:40:12,400 --> 00:40:16,000 Al mirarte a la cara, supongo que conociste al Dr. Yoon. 632 00:40:19,770 --> 00:40:22,839 Pensé que te había dicho que descansaras y no hicieras nada más. 633 00:40:25,040 --> 00:40:27,738 - No tengo mucho tiempo. - Papá. 634 00:40:27,739 --> 00:40:29,509 Si estás tan preocupado, 635 00:40:30,279 --> 00:40:32,080 ¿Qué tal si respetas mis deseos? 636 00:40:33,920 --> 00:40:36,750 Necesitamos arreglar esto mientras esté vivo. 637 00:40:38,589 --> 00:40:41,259 ¿Realmente no estás interesado? 638 00:40:42,330 --> 00:40:43,489 Jee A. 639 00:40:43,759 --> 00:40:46,499 No importa lo que digan, la persona que puede liderar a Chunha es... 640 00:40:46,500 --> 00:40:47,929 Ya te lo dije. 641 00:40:49,469 --> 00:40:51,299 No quiero pelear con mis hermanos. 642 00:40:55,639 --> 00:40:57,409 El dinero gana a la familia. 643 00:40:57,810 --> 00:40:59,080 Así es el mundo. 644 00:40:59,880 --> 00:41:02,710 Probablemente pelearás después de que yo muera. Hasta que uno de ustedes muera. 645 00:41:03,580 --> 00:41:06,549 Entiendo que quieras proteger a nuestra familia. 646 00:41:06,719 --> 00:41:08,080 Pero eso no es todo para mí. 647 00:41:08,150 --> 00:41:10,650 Soy responsable de los cientos y miles de nuestros empleados. 648 00:41:12,690 --> 00:41:15,630 Padre, por favor reconsidere esto. 649 00:41:15,790 --> 00:41:17,829 Los punks que se quejan de la gestión... 650 00:41:17,830 --> 00:41:19,960 deben eliminarse mediante una reestructuración. 651 00:41:21,230 --> 00:41:22,670 Mírelo desde una perspectiva de costos. 652 00:41:24,869 --> 00:41:27,039 No veas a las personas como números. 653 00:41:27,040 --> 00:41:29,069 A menos que la reestructuración sea inevitable. 654 00:41:29,409 --> 00:41:32,509 ¿Por qué no reconsideras esto? 655 00:41:32,980 --> 00:41:35,178 Si esto conduce a una disminución de la productividad... 656 00:41:35,179 --> 00:41:36,448 sólo empeorará las cosas. 657 00:41:36,449 --> 00:41:38,920 -Kim Hee A. - Soy neutral. 658 00:41:42,119 --> 00:41:45,489 Padre. Si nos deshacemos de los empleados perezosos... 659 00:41:45,589 --> 00:41:48,789 Podemos ahorrar alrededor de cinco mil millones sólo en la empresa de electrónica. 660 00:41:48,790 --> 00:41:51,730 ¿Qué? ¿"Empleados vagos"? 661 00:41:51,860 --> 00:41:54,299 ¿Quién tuvo la osadía de decir que se podía llamar así a mis empleados? 662 00:41:57,929 --> 00:42:00,239 Alguien que sólo puede ver el beneficio inmediato pero pequeño... 663 00:42:00,770 --> 00:42:02,909 no tiene derecho a ser dueño de Chunha. 664 00:42:05,739 --> 00:42:06,880 Jee A. 665 00:42:08,080 --> 00:42:09,710 Por favor piénselo de nuevo. 666 00:42:27,360 --> 00:42:30,630 El asambleísta Cho invitó al Sr. Yong Jun a reunirse. 667 00:42:31,199 --> 00:42:33,569 - ¿Qué? - ¿Debo informar al presidente? 668 00:42:35,710 --> 00:42:37,069 No, no lo hagas. 669 00:42:37,409 --> 00:42:39,040 Probablemente ya lo sepa. 670 00:42:40,310 --> 00:42:42,009 Pronto también llamará a Sung Jun. 671 00:42:45,679 --> 00:42:46,920 Cho Tae Sub. 672 00:42:47,850 --> 00:42:50,219 Apuesto a que quiere que luchen bajo su influencia. 673 00:42:52,119 --> 00:42:54,719 Así que se involucrará abiertamente en el negocio de nuestra familia. 674 00:42:55,360 --> 00:42:57,589 No Kim Hee A. Ella es demasiado inteligente. 675 00:42:58,429 --> 00:43:00,130 Ella no hará lo que deseo. 676 00:43:00,429 --> 00:43:03,770 Pero creo que el presidente Kim eligió a Kim Hee A. 677 00:43:04,270 --> 00:43:07,500 Escuché que entregó sus acciones de Chunha Distributions... 678 00:43:07,739 --> 00:43:09,309 a Kim Hee A recientemente. 679 00:43:09,310 --> 00:43:12,610 Su plan es respaldar a su hijo favorito ahora. 680 00:43:12,940 --> 00:43:14,540 Vivimos en una época diferente ahora. 681 00:43:14,779 --> 00:43:17,080 Es inaceptable que se lo entregue a ella. 682 00:43:17,980 --> 00:43:21,250 Director Kim, ¿a quién quiere como presidente de Chunha? 683 00:43:21,619 --> 00:43:24,289 Pensé que querías que Kim Yong Jun fuera el presidente. 684 00:43:24,290 --> 00:43:26,388 Dios, nada está escrito en piedra. 685 00:43:26,389 --> 00:43:28,630 Alguien que lo merezca debería aceptar el puesto. 686 00:43:29,190 --> 00:43:30,589 ¿No está de acuerdo, director Han? 687 00:43:31,389 --> 00:43:33,199 Si utilizamos los impuestos como una forma de influir en ellos, 688 00:43:33,259 --> 00:43:34,699 basado en las decisiones de los políticos, 689 00:43:34,730 --> 00:43:36,769 podría afectar quién se hace cargo de la empresa. 690 00:43:36,770 --> 00:43:37,900 Veo. 691 00:43:39,000 --> 00:43:40,269 ¿Qué dijo Kim Yong Jun? 692 00:43:40,270 --> 00:43:43,509 Le dije que le gustaría reunirse con él. 693 00:43:43,670 --> 00:43:45,379 Pero dijo que seguiría la decisión de su padre... 694 00:43:45,380 --> 00:43:47,179 para mantener una sana distancia con los políticos... 695 00:43:47,239 --> 00:43:48,279 y dijo que no a la reunión. 696 00:43:48,580 --> 00:43:49,980 Te apuesto. 697 00:43:50,310 --> 00:43:53,020 No están acostumbrados a llevar una correa al cuello. 698 00:43:53,549 --> 00:43:55,089 Ellos resistirán. 699 00:43:55,319 --> 00:43:58,520 Pero todos los perros atados enfrentan el mismo final. 700 00:43:58,960 --> 00:44:00,719 Hacen lo que quieren sus amos. 701 00:44:01,020 --> 00:44:04,059 Se arrodillarán y se darán vuelta... 702 00:44:04,060 --> 00:44:05,199 frente a mí. 703 00:44:07,100 --> 00:44:08,830 Dile que deberíamos vernos pronto. 704 00:44:09,330 --> 00:44:10,529 Sí, señor. 705 00:44:22,580 --> 00:44:24,509 ¿Qué diablos está pensando? 706 00:44:27,279 --> 00:44:29,250 Él no es alguien que simplemente se sienta y no hace nada. 707 00:44:30,989 --> 00:44:32,159 Disfrutar. 708 00:44:38,730 --> 00:44:40,500 El juicio de Jang Il Hyun es en unos días, ¿verdad? 709 00:44:41,730 --> 00:44:42,769 Sí. 710 00:44:42,770 --> 00:44:44,270 Por lo que comprobé, 711 00:44:44,400 --> 00:44:46,670 Es prácticamente un trato hecho que cumplirá condena. 712 00:44:47,969 --> 00:44:50,408 ¿Qué se siente al lograr otro jonrón después del Caso Gimsan? 713 00:44:50,409 --> 00:44:51,809 Nada, de verdad. 714 00:44:51,810 --> 00:44:53,710 Acabo de hacer mi trabajo. 715 00:44:54,509 --> 00:44:55,650 ¿Quién es el siguiente? 716 00:44:56,580 --> 00:44:58,380 Ahora que te deshiciste de Choi Kang Jin... 717 00:44:59,049 --> 00:45:00,080 ¿Choi Kang Jin? 718 00:45:01,850 --> 00:45:04,549 ¿O el padre de Choi Kang Jin, Choi Soo Hyuk? 719 00:45:06,420 --> 00:45:10,529 El Hee Woo que conozco iría primero tras su padre. 720 00:45:19,500 --> 00:45:20,839 Un regalo para ti. 721 00:45:24,540 --> 00:45:27,409 (La lista de celebridades masculinas que evadieron el servicio militar) 722 00:45:28,110 --> 00:45:29,549 Evasión del servicio militar... 723 00:45:32,549 --> 00:45:33,849 ¿Cómo conseguiste esto? 724 00:45:33,850 --> 00:45:36,548 Cuando Jang Il Hyun se hizo cargo de mi caso, 725 00:45:36,549 --> 00:45:38,349 estaba siendo un idiota. 726 00:45:38,350 --> 00:45:40,189 Entonces lo miré. 727 00:45:40,190 --> 00:45:42,729 Pero cuando lo estaba mirando, también miré a Kang Jin. 728 00:45:42,730 --> 00:45:44,790 Este tipo también tiene muchos trapos sucios. 729 00:45:45,900 --> 00:45:48,130 El padre de Choi Kang Jin, Choi Soo Hyuk. 730 00:45:48,360 --> 00:45:50,198 Los actores masculinos de su agencia... 731 00:45:50,199 --> 00:45:53,569 Obtuve un certificado médico del hospital en el expediente. 732 00:45:54,270 --> 00:45:57,770 El médico a cargo recibió un cheque grande y gordo del padre de Kang Jin. 733 00:45:58,679 --> 00:46:01,139 Debes haber estado muy ocupado con el caso de Mirae Electronics. 734 00:46:01,610 --> 00:46:03,849 - Gracias. - ¿No deberías comprarme...? 735 00:46:03,850 --> 00:46:06,779 ¿Sopa de pollo con champiñones neungi para obtener esta información útil? 736 00:46:06,920 --> 00:46:08,548 - Disculpe. - No. 737 00:46:08,549 --> 00:46:10,548 Sigamos con jjimdak. 738 00:46:10,549 --> 00:46:11,619 ¿Qué? 739 00:46:12,060 --> 00:46:13,589 Yo también tengo algo para ti. 740 00:46:19,830 --> 00:46:21,028 ¿Qué es esto? 741 00:46:21,029 --> 00:46:22,899 No puedo revelar mi fuente. 742 00:46:22,900 --> 00:46:25,129 Pero es el historial de transacciones de la empresa papelera... 743 00:46:25,130 --> 00:46:26,400 Se creó el director ejecutivo de Mirae Electronics, Jeon Il Bo. 744 00:46:27,440 --> 00:46:29,609 Dios mío. Este viejo. Parece que no hay fin... 745 00:46:29,610 --> 00:46:31,939 a sus trapos sucios. Sigo encontrando suciedad sobre él. Dios mío. 746 00:46:31,940 --> 00:46:33,079 Supongo que no tendré... 747 00:46:33,080 --> 00:46:34,139 la sopa de pollo con champiñones neungi. 748 00:46:34,710 --> 00:46:35,980 Jjimdak suena bien. 749 00:46:36,310 --> 00:46:39,249 Señor, dos porciones más de jjimdak, por favor. 750 00:46:39,250 --> 00:46:42,449 Excelente. Los pedidos que piden porciones extra son los mejores. 751 00:46:44,319 --> 00:46:45,389 Déjame servirte un trago. 752 00:46:51,259 --> 00:46:52,429 Gracias Hee Woo. 753 00:46:54,860 --> 00:46:56,199 Debería agradecerte. 754 00:47:02,239 --> 00:47:04,908 Dios mío. No tenías que acompañarme. 755 00:47:04,909 --> 00:47:06,539 Viniste hasta mi vecindario. 756 00:47:06,540 --> 00:47:07,940 Debería verte subiendo a un taxi. 757 00:47:09,150 --> 00:47:10,549 ¿Te gusto tanto? 758 00:47:10,779 --> 00:47:12,179 Sólo estoy siendo educado. 759 00:47:19,319 --> 00:47:21,460 - Esperar. - ¿Qué? 760 00:47:23,489 --> 00:47:25,529 El tipo tenía una cuerda enrollada en la mano. 761 00:48:00,360 --> 00:48:02,068 Debes pagar por... 762 00:48:02,069 --> 00:48:03,529 ¡Qué hizo tu padre! 763 00:48:10,839 --> 00:48:12,380 - ¡Idiota! - ¡Ey! 764 00:48:12,409 --> 00:48:13,409 Maldita sea. 765 00:48:14,480 --> 00:48:15,580 ¡Detente ahí mismo! 766 00:48:16,710 --> 00:48:17,779 Ey. 767 00:48:19,350 --> 00:48:20,949 ¿Estás bien? 768 00:48:22,750 --> 00:48:23,790 ¡Ey! 769 00:48:34,960 --> 00:48:37,730 No me escapé. Te estaba esperando. 770 00:48:39,540 --> 00:48:40,999 Te daré una oportunidad. 771 00:48:41,000 --> 00:48:43,939 Sólo sigue tu camino. O morir aquí. 772 00:48:43,940 --> 00:48:45,339 Yo también te daré una oportunidad. 773 00:48:46,310 --> 00:48:47,909 Ríndete y déjame arrestarte. 774 00:48:48,710 --> 00:48:50,149 O que te arresten después de que te di una paliza. 775 00:48:50,150 --> 00:48:52,219 Debes estar loco. 776 00:49:07,529 --> 00:49:09,529 No te muevas. O se romperá. 777 00:49:15,069 --> 00:49:16,110 (Quirófano) 778 00:49:18,839 --> 00:49:20,980 Hye-jin. 779 00:49:24,679 --> 00:49:26,049 Estos son los caballeros. 780 00:49:28,989 --> 00:49:30,789 - Asambleísta Hwang Jin Yong. - Gracias. 781 00:49:30,790 --> 00:49:33,360 - ¿Y Han Mi? - No sé cómo agradecerte. 782 00:49:33,860 --> 00:49:34,989 Gracias. 783 00:49:40,960 --> 00:49:43,770 Afortunadamente, su lesión no puso en peligro su vida. 784 00:49:46,469 --> 00:49:47,770 ¿Por qué ese hombre...? 785 00:49:48,670 --> 00:49:50,969 atacar a mi hija? 786 00:49:51,139 --> 00:49:52,479 Todavía estamos investigando. 787 00:49:52,480 --> 00:49:55,080 No estaba contento con las decisiones que tomabas como político. 788 00:49:55,179 --> 00:49:57,449 ¿Cómo pudo atacar a mi hija por eso? 789 00:49:57,810 --> 00:50:01,380 Debería haberme atacado en su lugar. 790 00:50:08,560 --> 00:50:09,589 ¿Señor Hwang? 791 00:50:09,929 --> 00:50:12,600 Sí. Supongo que se podría decir que somos como compañeros de copas. 792 00:50:14,060 --> 00:50:15,258 ¿Cómo te hiciste amigo de él? 793 00:50:15,259 --> 00:50:18,630 Cuando estaba en la universidad, fui tutora de Hye Jin. 794 00:50:18,770 --> 00:50:20,839 - ¿Hye Jin? - Su hija. 795 00:50:22,739 --> 00:50:23,839 ¿Qué? 796 00:50:24,270 --> 00:50:25,980 ¿Te parece gracioso que haya sido tutor de alguien? 797 00:50:26,940 --> 00:50:27,980 Sí. 798 00:50:29,880 --> 00:50:31,509 De todos modos, estoy preocupado. 799 00:50:32,080 --> 00:50:34,080 No quiero que le pase nada a Hye Jin. 800 00:50:35,020 --> 00:50:36,218 Hye Jin es... 801 00:50:36,219 --> 00:50:38,690 todo lo que tiene el asambleísta Hwang después del fallecimiento de su esposa. 802 00:50:39,659 --> 00:50:41,119 ¿Me está ayudando el universo? 803 00:50:41,360 --> 00:50:43,360 Me acaban de dar la oportunidad de acercarme a él. 804 00:50:44,230 --> 00:50:45,959 ¿Puedes concertar una reunión para mí? 805 00:50:45,960 --> 00:50:47,599 ¿Qué? ¿Con el señor Hwang? 806 00:50:47,600 --> 00:50:48,630 Sí. 807 00:50:49,600 --> 00:50:52,670 Creo que podría serle de ayuda. 808 00:50:54,400 --> 00:50:55,540 Veré qué puedo hacer. 809 00:50:57,940 --> 00:51:00,440 Oye, llego tarde. Adiós. 810 00:51:00,580 --> 00:51:02,909 - Bueno. Ten cuidado. - Bueno. 811 00:51:04,909 --> 00:51:07,179 En mi vida anterior, su hija murió. 812 00:51:07,980 --> 00:51:10,719 Un partidario incondicional de Cho Tae Sub la había matado. 813 00:51:11,520 --> 00:51:14,589 Espero que ella logre salir adelante en esta vida. 814 00:51:20,199 --> 00:51:21,259 Ey. 815 00:51:22,230 --> 00:51:24,199 Por favor siéntate. 816 00:51:25,469 --> 00:51:26,600 Esperar. 817 00:51:27,839 --> 00:51:30,369 No sabía que ustedes dos eran amigos. 818 00:51:30,770 --> 00:51:32,908 Déjame servirte un trago. 819 00:51:32,909 --> 00:51:34,610 Me gustaría presentarme formalmente. 820 00:51:35,580 --> 00:51:36,749 Soy el fiscal Kim Hee Woo... 821 00:51:36,750 --> 00:51:37,850 de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl. 822 00:51:43,520 --> 00:51:45,318 Personalmente, yo no... 823 00:51:45,319 --> 00:51:49,130 Sé muy bien que usted no confía en los fiscales. 824 00:51:50,429 --> 00:51:53,000 Me gustaría pedirle tres minutos de su tiempo. 825 00:51:53,330 --> 00:51:55,670 Te daré tres minutos. 826 00:51:57,569 --> 00:52:00,698 Deberías dejar lo que estás armando ahora. 827 00:52:00,699 --> 00:52:02,540 ¿Qué crees que estoy armando? 828 00:52:04,569 --> 00:52:06,210 La espada apuntaba a Cho Tae Sub. 829 00:52:07,279 --> 00:52:10,379 Incluso si empuñas la espada, nada saldrá de ella. 830 00:52:10,380 --> 00:52:12,980 No. Ni siquiera podrás empuñarlo. 831 00:52:14,080 --> 00:52:15,479 Reportero Kim, nos vemos luego. 832 00:52:15,480 --> 00:52:17,049 - Esperar. - Mis tres minutos aún no han terminado. 833 00:52:20,819 --> 00:52:23,859 - Entonces eres fiscal. - Je Woo. 834 00:52:23,860 --> 00:52:26,000 Alguien de tu círculo te ha traicionado. 835 00:52:26,529 --> 00:52:27,659 Debes llegar al fondo de eso. 836 00:52:31,799 --> 00:52:33,569 Señor Fiscal. 837 00:52:33,799 --> 00:52:36,839 Estoy agradecido por salvar a mi hija. Pero eso es todo. 838 00:52:37,239 --> 00:52:39,008 Eres fiscal. Actúa como tal. 839 00:52:39,009 --> 00:52:40,909 No te metas en política. 840 00:52:41,339 --> 00:52:44,279 ¿Y dijiste que alguien me traicionó? 841 00:52:45,279 --> 00:52:46,679 No calumnies a mi pueblo... 842 00:52:47,480 --> 00:52:49,619 porque quieres crear una grieta. 843 00:52:50,420 --> 00:52:51,790 Se te acabaron los tres minutos. 844 00:52:54,060 --> 00:52:55,190 Sr. Hwang. 845 00:53:05,739 --> 00:53:06,969 ¿Por qué lo hiciste? 846 00:53:09,409 --> 00:53:11,610 Te dije que no le gustaban los fiscales. 847 00:53:11,739 --> 00:53:14,009 - Deberías haber tenido cuidado... - Te lo dije. 848 00:53:14,940 --> 00:53:18,250 Quizás pueda ayudarlo. 849 00:53:18,380 --> 00:53:19,380 ¿Qué? 850 00:53:19,480 --> 00:53:22,049 Para hacer eso, necesito que confíe en mí. 851 00:53:22,750 --> 00:53:25,049 ¿De qué estás hablando? Intenta tener algo de sentido. 852 00:53:25,889 --> 00:53:28,790 Es un buen tipo. Esté ahí para él para brindarle apoyo moral. 853 00:53:36,830 --> 00:53:38,298 (Asambleísta Hwang Jin Yong del Partido Daehan) 854 00:53:38,299 --> 00:53:39,440 ¿Qué? 855 00:53:40,040 --> 00:53:43,669 ¿Crees que el CEO Kim Jung Taek tenía un trato con Cho Tae Sub? 856 00:53:43,670 --> 00:53:44,670 Sí, señor. 857 00:53:45,469 --> 00:53:47,809 Parece que Cho Tae Sub se ha enterado de nuestro plan... 858 00:53:47,810 --> 00:53:49,449 para exponerlo. 859 00:53:49,580 --> 00:53:52,919 Cho Tae Sub sacó a relucir la acusación de soborno. 860 00:53:52,920 --> 00:53:56,290 Y Kim Jung Taek le dio lo que tenemos a cambio. 861 00:53:57,619 --> 00:54:00,560 Sólo para anular la acusación de soborno. 862 00:54:00,960 --> 00:54:02,020 Bien. 863 00:54:07,130 --> 00:54:08,230 Esperar. 864 00:54:08,900 --> 00:54:11,170 Entonces, ¿cómo supo Kim Jung Taek...? 865 00:54:11,770 --> 00:54:13,600 sobre lo que estábamos planeando? 866 00:54:15,369 --> 00:54:16,839 Es posible que la información se haya filtrado. 867 00:54:26,049 --> 00:54:28,549 Sr. Kim. Escuché lo que hiciste. 868 00:54:29,350 --> 00:54:30,548 Esa fue la evidencia... 869 00:54:30,549 --> 00:54:32,689 Podríamos haber usado para derribar la manada de Cho Tae Sub. 870 00:54:32,690 --> 00:54:36,230 ¿Cómo pudiste entregar eso para salvar tu propia cara? 871 00:54:38,429 --> 00:54:39,659 Sr. Kim. 872 00:54:41,230 --> 00:54:42,469 Sr. Kim. 873 00:54:50,770 --> 00:54:52,369 Llame para una reunión ahora mismo. 874 00:54:53,040 --> 00:54:55,710 (Partido Daehan) 875 00:54:58,610 --> 00:55:01,750 No se puede localizar al receptor. Serás dirigido al correo de voz. 876 00:55:03,989 --> 00:55:05,520 Nadie contesta su teléfono. 877 00:55:07,690 --> 00:55:11,190 (Partido Daehan por un país mejor) 878 00:55:32,619 --> 00:55:34,119 Ha pasado un tiempo, señor. 879 00:55:38,389 --> 00:55:40,190 Estoy feliz de verte, 880 00:55:40,560 --> 00:55:41,758 pero supongo que los sentimientos no son mutuos. 881 00:55:41,759 --> 00:55:43,190 ¿Cómo podría ser...? 882 00:55:45,159 --> 00:55:46,330 feliz de verte? 883 00:55:47,199 --> 00:55:48,330 Señor. 884 00:55:49,770 --> 00:55:51,630 No estoy seguro si lo recuerdas, 885 00:55:52,170 --> 00:55:54,139 pero cuando ambos éramos fiscales, 886 00:55:54,400 --> 00:55:56,710 Trabajamos duro por este país. 887 00:55:58,009 --> 00:55:59,879 Trabajamos día y noche. 888 00:55:59,880 --> 00:56:02,850 Atrapamos a asesinos y matones. 889 00:56:03,480 --> 00:56:07,178 Incluso entonces eras un idealista. 890 00:56:07,179 --> 00:56:09,049 "Sigamos la ley". "Sigamos el protocolo". 891 00:56:09,889 --> 00:56:11,350 Pero mira lo que pasó. 892 00:56:12,119 --> 00:56:13,618 Los perdimos. 893 00:56:13,619 --> 00:56:15,159 Sólo fallamos. 894 00:56:15,460 --> 00:56:17,359 ¿Por qué solicitó una orden judicial? 895 00:56:17,360 --> 00:56:18,928 ¡Entonces sabrán que vamos tras ellos! 896 00:56:18,929 --> 00:56:20,129 No importa quién sea el receptor, 897 00:56:20,130 --> 00:56:21,230 la ley debe ser justa. 898 00:56:21,259 --> 00:56:22,399 ¡Sigue el protocolo! 899 00:56:22,400 --> 00:56:24,568 ¡Vamos tras el hijo del presidente! 900 00:56:24,569 --> 00:56:26,499 - Incluso en este momento... - Hola, Cho Tae Sub. 901 00:56:26,500 --> 00:56:27,600 ¡Jin Yong! 902 00:56:30,270 --> 00:56:31,469 Quieren que paremos. 903 00:56:32,069 --> 00:56:34,679 Dijeron que debemos detener la investigación. 904 00:56:34,739 --> 00:56:37,049 ¡Vamos! ¡Jin Yong! 905 00:56:38,310 --> 00:56:41,650 Un idealista como tú no puede entenderlo. 906 00:56:41,980 --> 00:56:44,048 No puedes afrontar la realidad... 907 00:56:44,049 --> 00:56:45,889 porque sólo hablas de ideales. 908 00:56:46,790 --> 00:56:49,060 Le darás dinero a los pobres... 909 00:56:49,730 --> 00:56:51,389 y crear empleos para ellos. 910 00:56:54,500 --> 00:56:57,170 Entonces, ¿qué lograste? 911 00:56:57,799 --> 00:57:00,569 No eres más que hablar como cuando eras fiscal. 912 00:57:03,310 --> 00:57:04,969 Y te arrepentirás de nuevo. 913 00:57:05,639 --> 00:57:07,679 "Debería haber trabajado más duro". 914 00:57:09,480 --> 00:57:11,480 Soy diferente a ti. 915 00:57:11,880 --> 00:57:14,678 Sólo pienso en formas de fortalecer a este país. 916 00:57:14,679 --> 00:57:17,189 No hago promesas que no puedo cumplir. 917 00:57:17,190 --> 00:57:18,818 Si corrompes el proceso, 918 00:57:18,819 --> 00:57:21,159 De ello se derivarán sacrificios. 919 00:57:21,719 --> 00:57:24,759 No te sientas apenado o culpable por todos esos sacrificios... 920 00:57:25,389 --> 00:57:26,729 vas a causar? 921 00:57:26,730 --> 00:57:30,130 No. Alguien debe hacer sacrificios. 922 00:57:31,270 --> 00:57:34,039 No me importa ensuciar mi ropa. 923 00:57:34,040 --> 00:57:36,040 No me importa si estoy cubierto de tierra... 924 00:57:36,110 --> 00:57:39,679 mientras nuestro pueblo sea feliz y nuestro país pueda volverse poderoso. 925 00:57:41,210 --> 00:57:42,339 Pero... 926 00:57:43,980 --> 00:57:46,750 ¿Por qué me señalas con el dedo por algún defecto menor? 927 00:57:46,880 --> 00:57:48,519 ¿No lo sabes...? 928 00:57:48,520 --> 00:57:51,619 ¿Tus manos están obligadas a ensuciarse para alcanzar la grandeza? 929 00:57:52,319 --> 00:57:53,888 Si sólo miras estos pequeños defectos... 930 00:57:53,889 --> 00:57:56,060 en lugar de mirar el panorama general, 931 00:57:58,290 --> 00:58:00,199 nadie se quedará a tu lado. 932 00:58:03,569 --> 00:58:04,730 Como ahora. 933 00:58:13,779 --> 00:58:16,449 Prometimos nominarlo en las próximas elecciones generales. 934 00:58:16,549 --> 00:58:19,420 Luego nos trajo el expediente. 935 00:58:21,279 --> 00:58:22,520 Tu... 936 00:58:23,850 --> 00:58:24,888 ¿Por qué? 937 00:58:24,889 --> 00:58:28,060 Trabajé para la gente que está a tu lado durante ocho años. 938 00:58:28,489 --> 00:58:29,959 Pero tú nunca... 939 00:58:29,960 --> 00:58:32,730 mencioné nominándome ni siquiera una vez. 940 00:58:33,860 --> 00:58:36,799 Lo siento, señor. 941 00:58:38,600 --> 00:58:40,339 Quiero ser político ahora. 942 00:58:40,900 --> 00:58:42,139 Tu... 943 00:58:45,170 --> 00:58:46,678 Necesito aprender más. 944 00:58:46,679 --> 00:58:47,810 Jin Yong. 945 00:58:52,049 --> 00:58:54,949 Ni siquiera pudiste entender a alguien tan cercano a ti. 946 00:58:55,449 --> 00:58:57,619 ¿Cómo podrías entender a la gente? 947 00:58:58,389 --> 00:59:00,618 Te aconsejo que dejes de tener una visión tan limitada. 948 00:59:00,619 --> 00:59:02,860 Y mira el bosque, no los árboles. 949 00:59:04,989 --> 00:59:07,529 Conmigo. Juntos. 950 00:59:20,739 --> 00:59:22,110 Eso... 951 00:59:24,580 --> 00:59:25,980 no sucederá. 952 00:59:26,679 --> 00:59:27,850 Entonces... 953 00:59:29,080 --> 00:59:30,949 esto es hasta donde... 954 00:59:31,750 --> 00:59:34,319 Iré para ser considerado y educado contigo. 955 00:59:48,670 --> 00:59:50,739 Alguien de tu círculo te ha traicionado. 956 00:59:51,210 --> 00:59:52,409 Debes llegar al fondo de eso. 957 00:59:53,739 --> 00:59:55,580 ¿Era alguien mi jefe de personal? 958 01:00:26,009 --> 01:00:27,040 Gracias. 959 01:00:43,489 --> 01:00:45,290 ¿Cómo supiste...? 960 01:00:46,500 --> 01:00:47,929 ¿Que alguien me había traicionado? 961 01:00:49,299 --> 01:00:52,900 Escucho todo tipo de cosas en mi línea de trabajo. 962 01:00:53,469 --> 01:00:55,699 ¿Sabes por qué odio a los fiscales? 963 01:00:57,610 --> 01:00:59,909 Ahora mismo, la fiscalía trabaja para Cho Tae Sub. 964 01:01:00,639 --> 01:01:02,610 Todo lo que pasa en la fiscalía... 965 01:01:02,880 --> 01:01:05,080 cae sobre sus oídos. Y eso... 966 01:01:05,909 --> 01:01:07,580 lo hace más fuerte. 967 01:01:11,420 --> 01:01:12,889 Por eso debes odiarlos. 968 01:01:19,460 --> 01:01:21,100 Sólo tengo un maestro. 969 01:01:22,799 --> 01:01:24,270 Mi amo es la ley. 970 01:01:24,369 --> 01:01:27,170 Sólo sigo la ley. 971 01:01:41,179 --> 01:01:42,549 Soy fiscal. 972 01:01:43,449 --> 01:01:46,989 Quiero ayudarte para poder derrotar a Cho Tae Sub. 973 01:02:13,480 --> 01:02:14,719 ¿Qué es esto? 974 01:02:16,080 --> 01:02:17,690 La caja de Pandora. 975 01:02:20,589 --> 01:02:22,189 (Hijos de funcionarios públicos que evadieron el servicio militar) 976 01:02:22,190 --> 01:02:24,330 - Esto es... - Sí. 977 01:02:25,389 --> 01:02:26,699 Se explica por sí mismo. 978 01:02:28,130 --> 01:02:30,029 ¿Qué quieres que haga? 979 01:02:30,569 --> 01:02:32,468 Úselo en la Asamblea Nacional. 980 01:02:32,469 --> 01:02:34,539 Esto destruirá el país. 981 01:02:34,540 --> 01:02:38,009 Pero volverás a ganar poder. 982 01:02:39,009 --> 01:02:40,810 Eres el único... 983 01:02:42,239 --> 01:02:43,810 ¿Quién puede abrir esta caja? 984 01:02:46,750 --> 01:02:49,949 En el momento en que abras la caja, el mundo estará alborotado. 985 01:02:52,719 --> 01:02:54,920 Pero la gente podrá ver... 986 01:02:55,619 --> 01:02:56,860 el último rayo de esperanza. 987 01:03:10,069 --> 01:03:12,669 El asambleísta Hwang Jin Yong fue el único político... 988 01:03:12,670 --> 01:03:14,040 quien se enfrentó a Cho Tae Sub. 989 01:03:15,009 --> 01:03:16,880 En este momento, sus alas han sido aplastadas. 990 01:03:17,080 --> 01:03:20,279 Pero lo necesitaré para derrotar a Cho Tae Sub. 991 01:04:04,960 --> 01:04:07,799 (Otra vez mi vida) 992 01:04:08,230 --> 01:04:09,769 Se abrirá la caja de Pandora. 993 01:04:09,770 --> 01:04:12,270 Publicaré los nombres en esta lista. 994 01:04:13,199 --> 01:04:15,698 No seas indulgente con las personas de la lista. 995 01:04:15,699 --> 01:04:17,238 Díselo a esas personas en la lista. 996 01:04:17,239 --> 01:04:19,509 Diles que vengan a mí si quieren vivir. 997 01:04:19,639 --> 01:04:22,009 Seré parte de la gestión. 998 01:04:23,480 --> 01:04:26,279 ¿Eres valiente? ¿O eres imprudente? 999 01:04:26,880 --> 01:04:29,619 Me aseguraré de exponer a Cho Tae Sub al mundo. 1000 01:04:30,619 --> 01:04:32,949 Tendrás otra oportunidad. Toma un respiro y espera. 1001 01:04:33,219 --> 01:04:36,589 Ahora que nos hemos unido, debo concederle su deseo. 1002 01:04:41,612 --> 01:04:43,351 Dramaday.net